Ce bine ar fi / How Wonderful It Would Be

să mă trezești zâmbind
ca într-o mirare
să-mi spui nimicuri
nu-ți pot spune
când vor înflori ghioceii sub zăpadă
when the season changes
wake me with a smile
as if in wonder
to tell me little nothings
I cannot say
when snowdrops will bloom under the snow

când se schimbă anotimpul
cum ai uitat de mine
nu știu.
acum e prea târziu pentru o minune.
sau poate înspre seară,

când vor înflori ghioceii sub zăpadă.
 

How Wonderful It Would Be

when the season changes
wake me with a smile
as if in wonder
to tell me little nothings

how you forgot me
I cannot say

I don’t know.

now it’s too late for a miracle.

or maybe toward evening,
when snowdrops will bloom under the snow

Eli Gîlcescu